Infiltration

Varčiau spaudą tinkle (world-newspapers.com) ir Magazines: Hobby and Recreation skiltyje Other radau Infiltration (magazine about going places you’re not supposed to go, like tunnels, rooftops, hotel pools and more). Atsidariau ir paskaičiau, kaip blefo meistrų kanadiečių chebra vaikšto į 5-ių žvaigždučių viešbučių baseinus praleisti laiko. Linksma. Bet, kai pagalvoji… Apie kitokią infiltration interpretaciją - pvz. mėgėjus apsijuosti keletą sprogmenų diržų ir lygiai taip pat, apsaugai nė nemirktelėjus, minioje “suvalgyti paskutinę vakarienę”. Ir juokas nebeima.

UNDERWORLD (2003)

Dabar sukritikuosiu vieną savo mėgstamiausių “mūvių”. Gal ir juokinga, kad mėgstu UNDERWORLD’ą, nes vaikystę ir paauglystę išaugau, bet nieko negaliu sau padaryti - patinka ir taškas.

Post’as bus ilgas, prisiekiu.

Skaitančius perspėsiu: jei bijot spoiler’ių - nebijokit, nėra jokios prasmės, nes “baimė veda į pyktį, pyktis veda į neapykantą, neapykanta veda į kančią” (Master Yoda, “Žvaigždžių karai I: pavojaus šešėlis”). Šiame post’e beveik VIEN TIK spoiler’iai. :)

Pirmiausia, tai man patinka patamsinti vaizdą. Filmą žiūriu kompo ekrane ir daug fainiau, kai ryškumas ne 100, o 80, na, bent jau 90. Ir žiūrėti reikia ne dieną, o naktį.

Pradedadadam! Kodėl kyla susišaudymas metro? Tikslas buvo “susemti” Michael’ą (Scott Speedman), o ne papyškinti į kokliais išlipdytas sienas, gal ne? Kai vilkolakis “digimonizuojasi”, tas vampyro šnypštimas galėtų priversti iš baimės sudrebėti nebent šaltieną, gi akivaizdu, kad jam tuoj nukramtys galvą, tai ko jis pvz. nešaudo, o vaizduoja barškuolę? Selene’a (Kate Beckinsale), atidariusi liuko (ar ko ten?) grotas, nušoka žemyn ir, nudėjusi vilkolakį, pasilenkia paimti jo ginklo - kas ten kabo ant sienos? Nervina tokie montažo liaušiai, kurie praleidžia į kadrą broką. Sulėtintas skritulių/peilių metimas - “Matrix”, kaip ir Beckinsale kostiumas. Kai Lucian’as (Michael Sheen) įkanda Michael’ui, susėmęs kraują nepatikrina ar pakankamai jo pateko į indelį, nors reikia gi kuo daugiau. Ir tas jo urgztelėjimas “arrr, arrr” - kaip meškiuko. Kodėl Beckinsale taip ilgai pakenčia Sheen’ą ant automobilio stogo - laukia nesulaukia, kol jis persmeigs jai petį? Gi reikėjo iš karto spausti stabdžius, kad jis skristų per kapotą kibenifeni. Ir ko Sheen’as, nusiritęs, taip ilgai pozuoja - rodo, kaip jis moka gulėti ant pilvo? Bet tie kadrai, kai jį “nukala” Beckinsale “Jaguar’as” (ar kas ten?) ir jis apsiverčia ore - super. Beckinsale smūgyje Speedman’ui, kai jis pakartoja “stop the car”, nėra jėgos. Šuo, pasivijęs Michael’ą, kažkodėl negriebia jo už kojos, o prabėga šalia. Kas ten tokie klišarankiai, kad šaudykloje tokios prišaudytos sienelės? Beje, šalia tų sienelių šuoliuoja “karatistai” - tai kaip šiknarankis “nenukepa” briusliakojo? Odos gabalas, Beckinsale plėšiamas iš knygos, tempiasi kaip guma. Nes YRA guminis. Bet Lucian’as, nuo kurio rankos ta oda, juk ne kaliošas. Akmuo į dekoratorių daržą. O tos ornamentuotos katakombos tai liuks. Kodėl vienas iš prie Viktor’o (Bill Nighy) prijungtų vamzdelių yra baltas? Kuri kraujo sudedamoji dalis yra balta? Gal ten limfa? Gal oras, ar kas? Bet čia šiaip, pamąstymas, tas vamzdelis ok, nes palikti CENTRINĮ vamzdelį baltu per žioplumą, tai jau būtų neįtikėtina. Labai man patinka Viktor’o kniaukimas: “…Selene and I” arba “…disturbing things”. Apskritai Bill’o Nighy Viktor’as yra superinis. Beckinsale atveda Speedman’ą į tardymo kambarį, kad jį PASLĖPTŲ ir “pavaro” ypač slaptą “chodą”… pakelia žaliuzes! Vėliau paaiškėja kodėl - Speedman’ui tenka šokti per langą - taigi, žaliuzės pašalinamos iš anksto - hmz… Amelia’os (Zita Görög) kolje atrodo pigiai. “Beastie boys” labiau godzilos, nei vilkolakiai, nors chat’uose alpstama, kad geriausi ever. Man užkliūna ir Speedman’o sugedęs dantis, kai rodo jo “lomkes” vilkolakių “policininkų” mašinoje. Viktor’o odinis “balachonas” padarytų garbę nebent DA dizaino katedros studento diplominiam darbui, be to - per ilgos rankovės. Gal todėl spardyti vilkolakiams užpakalių ateina vilkėdamas kitą? Ar tas, su per ilgom rankovėm, atseit “naminis”? Toks - jaukus, geležim kaustytas odinis chalačiukas… Saulėje kepanti Sonja (Jazmin Damak) - jeigu degčiau, staugčiau taip, kad žiūrovai apsimyžtų nuo decibelų, tikrai ne taip, kaip ji - kažkokia delfino daina. Kokiu tikslu Lucian’as susileidžia sau Michael’o kraujo? Kai peržiūrėjau filmą trečią kartą, “apturėjau” tokią teoriją - tam, kad, kai Raze’as (Kevin Grevioux - vienas iš story by ir associate producers) atneš Amelia’os kraujo (tik nespės laiku, nes Lucian’ą pribaigs šiknius Kraven’as (Shane Brolly)), galėtų, susileidęs ir jo, tapti abomination, turbūt taip. Kai Kraven’as šauna Lucian’ui į nugarą, pastarojo plaukai pakyla, kaip per uraganą - nežinojau, kad šūvis = fenas. Kam Soren’ui (Scott McElroy) tiek show-off’intis su tais bizūnais? Gi aišku, kad Raze’as nukramtys galvą ir jam (kaip ir tam šnypštikui pradžioje), kad protingiau būtų pasinaudoti kojomis, o jau iš viso gudru - tiuninguotomis sidabro nitrato kulkomis. Vilkolakiai kažkodėl labiau mėgsta bėgioti sienomis, nei grindimis. Kodėl Lucian’as išsigąsta išgirdęs kaip Michael’as sako Selene’ai “I know what started the war” - žinojimas ką nors keičia? Kai Viktor’as meta Michael’ą/abomination į sieną ir tas, atsitrenkęs, nukrenta, matosi, kad ant jo sėdynės yra kažkasnežinaukas iš kaskadininkų arsenalo, bet ir vėl brokas akivaizdus. Viktor’as kerta Michael’ui iš apačios į žandikaulį ir tas skrenda toli toli - ok - bet prieš tai jis buvo su batais, o skrenda basas (čia priėjo Saulėns i tarė: “šuok iš kedų!”), ir dar - jo pėdos baltos, nors kūnas mėlynas. Pabaigoje Speedman’o šypsenabešypsenos Beckinsale tokia liuks. Beje, kai parodo jos rankoje tą Sonja’os medalioną, akivaizdu, kad kadrai šaudykloje, kur Beckinsale tarp pirštų sukioja kulką, neapsiėjo be rankos dublerės, nes visai ne tie pirštai (arba vice versa).

Tai nieko nekeičia, bet parašysiu: filmo režisierius Len’as Wiseman’as yra Kate Beckinsale vyras, o Michael’as Sheen’as - buvęs vaikinas.

Liuks: Bill’as Nighy; Michael’as Sheen’as; Erwin’as Leder’is (”frykas” alchemikas Singe’as); Kate Beckinsale; kad lyja; žalia + mėlyna; apšvietimas; kompozicija; nuotaika; garso takelis.

Yra antra dalis - UNDERWORLD: EVOLUTION (2006). Sklando ore, kad bus ir trečia. Bet dabar kuriamas prequel’as - priešistorė - kaip viskas prasidėjo “nuo Adomo ir Ievos”.

The End

Viešasis maitinimas

Palesinkit chuliganus! :) Žvirbliams, zylėms ir visiems kitiems “spirgams” pakabinkit sviesto ir paberkit maltų džiūvėsių. Tik ne grūdų! Griežčiausiai draudžiama, nes grūdas skrandyje išbrinksta - jeigu chuliganas iš godumo priles grūdų kiek lenda (kad ir smulkintų), tai jo skrandžiukas tokios metamorfozės neatlaikys.

Benzinas

Utopija. Mano “saulės miestas” ir rojus žemėj.
Turėtų būti taip:
važiuoji automobiliu = privalai sodinti medžius - proporcingai kilometražui;
turi automobilį = privalai turėti ir garažą (daugiabučių kiemuose pagaliau galima būtų užsėti žalias vejas, be to, nebereikėtų daugiau klausytis kaimyno automobilio signalizacijos - triukšmo valdymo įstatyme juodu ant balto parašyta apie leistinas decibelų normas);
perki benziną = jo kainos dalis atitenka gamtosaugai - taršos kompensavimui (benzinas kainuotų tiek, kad visi kaip mat sėstų ant dviračių ar į eco-friendly automobilius, varomus elektra, saulės energija ir pan.).
Bet, jei brangsta benzinas, brangsta viskas - kyla transportavimo kaina. Blogai. Tai ką daryt? Nežinau. :|

Tarp mūsų, mergaičių

Paskaitinėjau apie Viggo Mortensen’ą.

(Pastaruoju metu daniško kraujo turintiems asmenims jaučiu nepaaiškinamą trauką, net vienas mėgstamiausių mano rašytojų - Peter’is Høeg’as yra danas. Ir kiečiausias iš princų - Hamlet’as (nors ir netikras, o išgalvotas) - irgi. Kas čia su ta Danija darosi? Nebuvau aš ten. Kopenhagos oro uostas “nesiskaito”. Ar “skaitosi”?)

Pasirodo, kad “Karalius Aragornas” be to, kad yra toks labai netgi nieko sau (mmm, mmm), tai lyg to būtų maža (na, mažoka, mažoka, nes išoriškai gražūs, bet tušti žmonės domina gal tik kokias 10 sekundžių), yra intelektualas - rašo poeziją, tapo, fotografuoja ir rengia savo menų parodas, jam priklauso leidykla “Perceval Press” (pavadinta riterio vardu) - tai leidžia sau atsipūtęs rašytojų avangardistų knygas, kurių nenoriai imasi kitos leidyklos (nu liuksusinis veikėjas!), kalba anglų, prancūzų, italų, ispanų, danų, švedų, norvegų kalbomis, buvo vedęs kreizovą pankroko dainininkę (originaliau, nei supermodelį), su ja turi 19-metį sūnų, kurį laiko geriausiu savo draugu (tai sūnus įkalbėjo dvejojanti Viggo imtis Aragorno vaidmens), nusipirko vieną žirgų, filmuotų “Hidalgo” (skirtingi šaltiniai nurodo skirtingus žirgo vardus) ir keletą iš “The Lord of the Rings”: Uraeus’ą, kuris filme yra Aragorno eržilas Brego ir Florian’ą, kuris filme yra Arvenos eržilas (vardo neradau, o knygos neskaičiau - gal joje parašyta?) - jį Viggo padovanojo kaskadininkei, jojusiai Florian’u vietoj Liv Tyler. Sakau gi - danai “veža”! Oi eičiau aš Knipelio tiltu pas tokį gėlių pardavėją frezijų pirkti (kažkada jis ir tokį darbą dirbo). Ach…

Be abejo - noriu pamatyti “Eastern promises” sceną pirtyje, apie kurią visi tiek tauškė, kad ji net tapo “must see”. ;)

Fast & furious (dumb & dumber)

Tai ką visi, spaudžiantys iki dugno, mąstot? Galvojat (turit kuo?) “when I die, bury me upside down, so the world can kiss my ass” (o jūsų epitafija kartais ne tokia bus: “tai manęs neliečia - man vienodai šviečia!”?). No way! Pirmiausia, tai jūs esat “already dead”, nes apie kokį gyvenimą galima kalbėti, kai “the world will KICK your ass”? Nes, antriausia, yra toks dalykas kaip karma (what the f… ?) - gi matėt bent vieną seriją “Mano vardas Erlas”? Kažkaip nerimtai gaunasi, nors ketinu rimtai pasisakyti. Turbūt todėl, kad stengiuosi kalbėti suprantama kalba liolikams ir bolikams, kurių ausis tik gumytė laiko, o galva tik tam, kad į pilvą neprilytų (kažin, jie angliškai supranta?). Dumb’ai ir dumber’iai, nesėskit už automobilio vairoooooooooo! Jūsų vieta, geriausiu atveju, ant paspirtuko, bet šiaip jau - invalido vežimėly (nesakau, kad neįgalumas = debilizmas, bet debilizmas - tikrai invalidumas (”invalid”, išvertus iš anglų kalbos, be kita ko reiškia ir “negaliojantis”, t.y. jūsų galiojimo terminas, dumb’ai ir dumber’iai, pasibaigęs)). Nes atsisėdęs už vairo kiekvienas “bloody idiot” (ačiū, buržujau) turėtų suvokti, kad yra viduje mechanizmo, kuris yra ne vien priemonė storą užpakalį perkelti iš taško A į tašką B, bet ir “killing machine” - todėl su juo reikia mokėti elgtis, ir elgtis atsakingai. Šneku kaip Merė Popins, bet turiu priežastį - prieš 11 metų, einančius PĖSČIŲJŲ PERĖJA (!!!), mano brolį, jo žmoną ir jų penkiametį sūnų partrenkė automobilis. Kadangi jie ėjo susikibę rankomis mama-sūnus-tėtis, stipriausias smūgis teko mano brolienei - ji mirė reanimacijoje (amžiną jai atilsį, labai jos pasiilgau), sūnėnas vaikų reanimacijoj gulėjo mėnesį, dar tris praleido reabilitacijoje, kol vėl pradėjo vaikščioti, o mano brolis “atsipirko” lengva trauma, tokia “lengva”, kad vos neišprotėjo laidodamas savo žmoną ir kaltindamas save, kad ne už tos rankos, tada, einant per perėją, paėmė sūnų - žmona būtų likusi gyva… Tas, kas nužudo žmogų automobiliu (formuluotė keistai skamba), turėtų būti baudžiamas už tyčinę žmogžudystę sunkinančiomis aplinkybėmis, nes sėsdamas už vairo sąmoningai pasirinko įrankį, nes net kiekvienas “bloody idiot” (ačiū, buržujau, dar kartą) nutuokia, kad daiktu, kurio svoris lygus automobilio svoriui plius greitis, pagreitis ir t.t., trenkus gyvai būtybei, ji garantuotai mirs. Gana taškytis! Nes aš būsiu pirma, kuri ateis nusispjauti ant jūsų kapo, kai išsitėkšit į pakelės stulpą. Hau! Ir kai Taškų Skaičiuotojas, kuriam ne tiek svarbu laimėjot ar pralošėt, kiek - kaip žaidėt, svers jūsų “nuopelnus žmonijai”, aš liudysiu ne jūsų naudai. Ir net jei manęs ten nebus - tai jūsų neišgelbės, nes atgimsit gladiatoriais senovės Romoje, o karma laikys iškeltą ranką nykščiu žemyn - “so the world will KICK your ass (very badly) & KISS you good-bye”. Choose life.

Blah blah blah

“Labas!”, “kaip sekasi?” - kalbasi, šnekasi, klausosi godžiai. Nuobodūs jų žodžiai. Klausia pirmiausiai kas rūpi labiausiai - aukštį, plotį nori žinoti. Smalsūs, mandagūs - jie slepia botagus - už nugaros kerta piktai. Girdi gerai, bet jie mąsto siaurai… Klausosi pletkų visuomenė - davatkų bendruomenė! Pikti liežuviai nesigaili - ima peilį. Negali gyvent - net kandis dantis galanda, kanda, pyksta - kas čia vyksta? Durnos burnos… Kai pikti liežuviai kalba meiliai - blizga peiliai! Negali gyvent - jie žvilgsniu tave palydi, tau pavydi, seilės tįsta - kaip jie drįsta?!

P.S. (07-12-13): Įsivaizduokite, kokia būtų tyla, jei žmonės kalbėtų tik tai, ką žino. Karel Čapek

Lietuviais esame mezgime

Taip. Negaliu gyventi ko nors nepakritikavus. Bjauru. Todėl tai vadinu analizavimu - aš labai DIDELĖ analizatorė. Taigi. Vyrai, žinau, kad nemėgstat patarimų - kam jie jums reikalingi, tokiems protingiems, stipriems, savarankiškiems. Ane? :) Ypač iš bobienės some day lūpų (”bobos” keistai skamba, be to, man iki “bobos” dar kokius 50 metų prieš srovę plaukti, be to - be to, žadu iš pirmos pensijos nusipirkti motociklą - taigi, jei ir būsiu su skarele, tai su odine, be to - be to - be to, taip fainiau-niauniau). Man labai patiko (kertu lažybų, kad jums - priešingai) vakar matytas “Nusivylusių namų šeimininkių” serijos epizodas, kuriame protą ir sumanumą (fui, kaip vyriška!) demonstruojanti žmona norėjo pataisyti keletą vyro klaidų, o tai Jam atrodė tiesiog šventvagystė (”aš PATS susimausiu - tik TU nieko netaisyk!”), kad ir kokios katastrofiškos bebūtų klaidų pasėkmės. Išmintinga kaimynės replika: “neužtenka, kad Jam nupjovei kiaušinius (atseit, baik demonstravusi, kad esi sumanesnė), tai dar nori jais ir žongliruoti? (atseit, nedrįsk savo sumanumo priešpastatyti Jo žioplumui)”. Reziume: ištaisyk Jo klaidas Jam to nežinant ir kad nė šuo nesuuostų, tuo tarpu pati tupėk po šluota ir girk Jį - kaip šauniai Jis tvarko reikalus. Hm… Išmintinga? Boring!!! Gal ne visi vyrai tokie minkštakūniai? A? (Laikau sukryžiavus pirštus.) Tai vis gi patarsiu (ot bjaurybė). Dėl kaklaraiščio ryšėjimo. Tiems, kurie dėvi kostiumus (kažin, ar čia tokių yra?). Kaklaraiščio, kai jis užrištas jau kabo jums ant kaklo, ilgis turi būti toks, kad apatinis kampas dengtų diržo sagtį. Su trumpesniu atrodot kaip su seilinuku. Su ilgesniu - kaip su nuoroda į genitalijas: “Dėmesio! Žiūrėti ČIA!”. Reikia pavyzdžių? Žurnalas “Klubas” 07-11-14 Nr.46 (145) - 21 psl., nuotraukoje Gediminas Jaunius. Idealu! Blogas pavyzdys - žurnalas “Žmonės” 07-11-08 Nr.45 (220) - 88 psl., nuotraukoje Donald’as Trump’as ir jo Ilgas kaklaraištis (žinau, žinau, kad tarti reikia “Trampas”, bet gi juokinga). Per trumpus kaklaraiščius mėgsta ryšėti Gitanas Nausėda, nors jo statusas ir niekaip nesusijęs su vaikų darželiu, išskyrus kaklaraiščio ilgį, žinoma. Jei neryšit kaklaraiščio ir vaikštot prasisegę dvi marškinių sagas (mmm, sexy) - JOKIU BŪDU neištraukit marškinių apykaklės ANT švarko. Nebent jūsų kelnės - “kliošai”, o jūs - Ostin’as Powers’as, žodžiu, tik tokiu atveju, jei teleportavotės į 8-ąjį dešimtmetį = “o disko, o disko, mes mylim tiktai disko!”.

Šiam kartui tiek, bet skudurų tema dar tikrai paburbėsiu. :P

Mano padėka

Kaip atsirado mano blog’as? Na, tai nebuvo “nekaltas prasidėjimas”. Užsikrėčiau. Paskaičius, ką rašo pvz. Shyna. Tuoj paaiškės, kad ne tik ji. Ačiū šitiems blog’ams, kad jie yra:

šie du apie žirgus:
“Siela lekia šuoliais” - shyna.wordpress.com; “ž-ežere” - zezere.wordpress.com - ir aš taip noriu! Bet nežinau kaip ten bus su tuo jojimu - man neatrodo sąžininga ropštis kam nors ant nugaros, nemandagu kažkaip. Bet tikrai žinau, kad labai norėčiau draugauti (kaip Mažasis Princas su lape) - tai būtų “kapiec” kaip liuxiška!

“Buržujaus rašinėliai” - nezinau.wordpress.com (žinai, žinai!) - “pjaunam rūgius, ravim sniegą” - jėzusmarija kaip man patinka!

“KIBENIMAT!” - ramiakas.wordpress.com - ir man labai gera Suomijoj, ir dar geriau dėl to, kad Helsinkis ne Paryžius. Hau!

“Laiškai sau” - thonylt.wordpress.com - /… parašyk man, parašyk man laišką iš Paryžiaus/, bet geriau iš Helsinkio.

“Geros nuotaikos užrašai” - lapai.wordpress.com - kokios užrašinės!!! Auksinės rankos!

AČIŪ! :*

Mano knygos

Mano literatūra (nesisavinu autorystės, sakau “mano”, nes tai dalis manęs):

Peter Høeg FROKEN SMILLAS FORNEMMELSE FOR SNE - “Panelės Smilos sniego jausmas” - apie savitą, prieštaringą, kietą, išdidžią ir ekstremaliai drąsią grenlandę (su daniška priemaiša). Aukštoji sniego ir ledo matematika. Superintelektualus trileris, kurio dėka man beveik patinka žiema. Knygos stiprumo net nebandysiu sprausti į kokias nors apibendrinimų skales - bergždžias kankinimasis ieškant tokių būdvardžių, kurie neegzistuoja. Knygos neperteikia ir jos impotentiška ekranizacija (visiškas niekalas ir birzgalas, negalima net lyginti su tekstu). Beje, autorius milijonines pajamas, gautas už knygas, atiduoda labdarai.
/Skaityti sniegą - tas pats, kas klausytis muzikos. Aprašyti, ką perskaitei, tolygu paaiškinti muziką raštu./

Michail Bulgakov MASTER I MARGARITA - “Meistras ir Margarita” - visąlaik galvojau, kad šitas tekstas tai jau ypač mistifikuotas ir baisiausio sudėtingumo. Kažkodėl. Tiesą sakant, pirmiau, nei skaičiau knygą, žiūrėjau OKT spektaklį. Bet ne tam, kad nereikėtų skaityti. Koršunovo interpretacija labai gera, bet Bulgakovo vis tiek geresnė, juo labiau, kad skaitydamas vis tiek savaip įsivaizduoji. Beje, Volandas = Lucio Rimanez iš Marie Corelli THE SORROWS OF SATAN (ši knyga verta atskiro post’o).
/Oskorblenije javliajetsa obyčnoj nagradoj za chorošuju rabotu, - otvetil Azazello./

J.D.Salinger NINE STORIES; FRANNY AND ZOOEY; RAISE HIGH THE ROOF BEAM, CARPENTERS; THE CATCHER IN THE RYE - “9 apsakymai”, “Franė ir Zujis”, “Aukščiau gegnes, dailidės”, “Rugiuose prie bedugnės” - tikrų tikriausias kaifas ir Glasai, ir Kolfildas.
/… Ką sako viena siena kitai sienai?… Susitiksim kampe! …/

A.A.Milne THE WORLD OF POOH - “Pūkuotuko pasaulis” - na ir kas, kad vaikiška.
/- Pūkuotuk, - sušnibždėjo jis.
- Ką, Paršeli?
- Nieko, - atsakė Paršelis, imdamas Pūkuotuko leteną. - Aš tik noriu žinoti, kad tu čia./
Be to gi turiu dvi knygas apie Trolius Mumius (originalo kalba) Tove Jansson TAIKATALVI; MUUMIPAPPA JA MERI - išmoksiu suomiškai ir perskaitysiu. :)

Jean Cocteau ORPHÉE - “Orfėjas” - siurrealistinė antikos mito interpretacija. Klasiškiausia, kad Mirtis - labai graži jauna, elegantiška moteris, apsirengusi ultramadingai (autoriaus nuoroda pačioje pradžioje), net jos medicinos sesers chalatas “taip pat turi būti nepaprastai elegantiškas” :D (atminty iškyla švilpaujanti Darryl Hannah iš “Kill Bill”).
/Ką galvoja marmuras, iš kurio skulptorius tašo šedevrą? Jis galvoja: “Mane daužo, žaloja, žeidžia, skaldo, aš žuvęs”. Tas marmuras kvailys. Gyvenimas mane tašo, Ertebizai! Kuria šedevrą. Turiu laikytis. Turiu paklusti, būti ramus, padėti, bendradarbiauti su juo, leisti jam baigti savo darbą./

Japoniški haiku. Bet čia jau milžiniška problema - jeigu prozos vertimas yra daugiau-mažiau interpretacija, tai poezijos - geriausiu atveju - tik devintas vanduo nuo kisieliaus. O išmokti japonų kalbą taip, kad galima būtų skaityti haiku IŠ TIKRŲJŲ, na, deja, žmonės tiek ilgai negyvena…
“Rudenio mėnulis.
O, kad vėl atgimus
Pušimi ant kalno!”
RIOTA

Dabar skaitau Umberto Eco IL PENDOLO DI FOUCAULT - “Fuko švytuoklė” - jau 105-tas psl. (iš 706).

Any suggestions? :)

Tuštumos kvapas

Palik mane pagaliau vieną - aš nežinau ko tu nori. Tu statei - pats ir griauk sieną ir savais pečiais pajusk svorį. Kas nuteis, jeigu nesi kaltas? Lai jie pirštais į tave rodo! Vakarais, kai liūdesys šaltas, ilgesys baltas, o širdyje juoda, kai tylėdamas girdi savo baimę - stygos virpesį, kaip drebulės lapo, kai savaime pajunti laimę baimės vakuume - nuo tuštumos kvapo…